close
蔡健雅最新推出的新歌+精選T-time 中有首Yellow，唱法悠遠，乍聽之下還會以為是首悲悲的歌，其實不然。原來是ColdPlay樂團成名作之一，那可是曾經登上英國金榜Top 4的Hit 單曲呦！
倒底在唱些什麼呢，看看歌詞。嗯？You are all “Yellow”？為什麼「你 = 黃色」??
黃色不是等於色情嗎？難道在這裡是指泛黃的回憶，是唱著悼念逝去的戀情？原來這裏的“YELLOW”有兩個意思：除了“黃色的”之外還有膽小怯懦之意”。所以呢？
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
想像一下天上“黃色”的星星，它們一眨一眨的好象很“害羞”喔。
這首歌的MV也很有趣呦！它可稱為史上音樂錄影帶成本最低的一首music video，內容僅僅是主唱在沙灘上走路一邊唱這首歌，就這樣而已。拍攝過程是在天剛亮時拍的，一鏡到底，所以成本才這麼低。雖然很簡單，但是主唱對著鏡頭唱著”you”，再加上緩緩的日光浮現，很有感覺呢!中間間奏的時候，主唱小小地走遠了，要唱下一段時又趕忙走回來，真的很像跟著她漫步在海邊。
線上收看MV http://www.youtube.com/watch?v=6cl-itPQx2I&search=Yellow
有人說星光是比喻佳人羞澀的美麗，我覺得星星的閃耀是在表示我為你存在，為你發光。
嗯。Love is Yellow，即使膽怯也要前進；Love is Yellow，所以要小心的呵護。你覺得愛是什麼顏色呢？聽完這首歌再告訴我吧!
 看那些星星，它們在為你閃耀，還有你所做過的事 是啊! 它們是如此黃澄明亮 走來的時候，寫了一首歌給你，還有你小心翼翼為我做過的每件事 歌名就叫作「Yellow」 現在輪到我了，要做些什麼呢？卻也開始膽怯了起來 你的肌膚 你從外而內都變得美麗 你知道嗎？你該知道我是如此愛你。您明瞭的，我已深深愛上你 我為你穿越一切到你身邊，能做什麼呢？你總是羞怯 我試過向你靠近，該用什麼方法呢？因為一切是要多麼的小心 你的肌膚 你從外而內都變得美麗 你知道的為了你我願意付出我一切 付出我生命 這是真實的，看它們怎麼為你閃耀 看~它們怎麼為你閃耀 看~它們怎麼為你閃耀 看吧~它們怎麼閃耀 看那星星，看它們為你閃耀，還有你每個小動作... |
相關連結：
- 中文翻譯歌詞，內有EMI姚謙版和網路熱心人版。
- 翻譯說明
- 文化與翻譯：顏色詞的翻譯
- 曾被這首歌感動的人－魔戒精靈奧蘭多
- Flash MV：網路上創作的，不錯看。
全站熱搜
留言列表
